Ich bin in Ordnung.
Ein kleiner Schlangenbiss wird doch wohl nicht General Hak aufhalten.
Ähm, Hak...
Ja?
Können wir nicht in ein Dorf gehen und Essen und Medizin besorgen?
Dörfer sind gefährlich. Selbst wenn uns die Dorfbewohner nicht erkennen,
können überall Soldaten von der Burg sein.
Tja, und wohin gehen wir dann jetzt?
An den einzigen Ort, auf den wir im Moment zählen können.
In die Stadt Fuuga, meine Heimat.
"Akatsuki no Yona - Prinzessin der Morgendämmerung"
"Episode 4: Der Wind-Clan"
"Bamm"
Schläft man in unserem Clan etwa während der Wache?
Hak?
Hallo!
Lange nicht gesehen. 10 Jahre?
Es waren drei.
Und warum bist du da?
Wurde General Hak etwa gefeuert?
Ihr seid so dämlich wie immer.
Wir sind vom Wind-Clan und leben so wie der Wind uns treibt.
Wenn wir müde sind, schlafen wir.
Wer lässt diese Idioten bloß Wache schieben?
Hey! Ist das nicht Hak?
Unser junger Anführer!
Wann bist du zurückgekommen?
Du bist ja noch hübscher geworden!
Redet doch bitte immer nur eine nach der anderen.
Anscheinend haben sie noch nichts von den Vorkommnissen auf der Burg gehört.
Nanu, wer ist das denn?
Haks Frau?
Nein. Sie ist eine Hofdame in Ausbildung.
Unglaublich. Wie heißt sie denn?
Woher stammst du? Kommst du vielleicht aus Kuto?
Erzähl mal, wie ist es auf Burg Hiryuu?
Wie alt bist du
Huch! Sie ist umgekippt!
Oh je, was für ein schwaches Mädchen.
Bereitet sofort ein Gemach vor und etwas Essen zu.
Unser junger Anführer ist nett zu seiner Frau.
Habt ihr nicht gehört?
Ja.
Wo ist mein Opa, der alte Mun-deok?
Der ist in der Burg Hiryuu.
Was?
Weißt du das etwa nicht?
In der Burg wurde ein plötzliches Treffen der fünf Clans einberufen.
Ein Treffen der fünf Clans?
Normalerweise sind die jungen Anführer auf der Burg dabei.
Ich dachte mir schon, dass es seltsam sei, wenn sie den alten Mundok holen,
obwohl er doch nicht mehr General ist.
Wurdest du also tatsächlich rausgeworfen, Hak?
Was hat das zu bedeuten?
Wir wurden dringend hergerufen und nun erzählt man uns, dass der König tot ist.
Außerdem werden Prinzessin Yona und General Son Hak vermisst.
Wegen des Aufenthaltsortes von General Hak...
Hast du vielleicht eine Ahnung, wo er sein könnte, Mun-deok?
Was willst du damit sagen, junger Mann vom Feuer-Clan?
In der Burg geht ein Gerücht um. General Hak soll den König getötet
und Prinzessin Yona als Geisel genommen haben.
Wir sollten niemand voreilig beschuldigen.
Wir wissen nicht, wo General Hak ist, vielleicht ist Ja auch ihm was zugestoßen.
Die Kräfte der Donnnerbestie waren schon größer als meine,
als er nur 13 Jahre alt war. So schnell stirbt einer wie er nicht.
Ruhe!
Vor drei Tagen wurde seine Majestät von irgendjemandem ermordet.
Prinzessin Yona und General Hak sind verschwunden.
Dann stimmt es also.
Überlasst das bitte uns. Wenn ihr sie findet, dann benachrichtigt bitte die Burg.
Fügt ihnen ohne Erlaubnis keinen Schaden zu
und erzählt auch niemand anderem davon.
Aber...
Wenn diese Sache publik würde, würde dies zu Aufruhr im Königreich führen
und die Clans gegeneinander kämpfen.
Was wir nun tun müssen, ist zusammenarbeiten, um das Königreich Kouka zu stärken
und damit den Angriff eines anderen Landes zu verhindern.
In der Tat... Um einen Krieg zu verhindern, verteilte König Iru
Land an andere Reiche und machte ihnen weitreichende Angebote.
Das Königreich Kouka ist schwächer geworden.
Wir können uns jetzt keinen Konflikt im Inneren leisten.
Dann brauchen wir einen neuen König.
Es tut mir leid. Aber nachdem Prinzessin Yona verschwunden ist,
gibt es hier niemandem mit königlichem Blut außer Su-won.
Er hätte von Anfang an schon der Kronprinz sein sollen.
Es gibt also keinerlei Problem, ihn zum neuen König zu machen.
Ich, Kan Su-won, empfehle sehr, Su-won zum neuen König zu krönen.
Was sagen die anderen Clan-Anführer dazu?
Ja, ich stimme Su-won zu.
Ich habe keine Einwände.
Ich bin müde.
Ich bin schrecklich müde. Komplizierte Diskussionen ermüden alte Leute.
Ich muss nach Hause.
Mun-deok, wir sind noch nicht fertig!
Ich bin nicht der General. Ihr solltet dieses Gespräch führen,
sobald ihr Hak eingeladen habt.
Wenn du nicht zustimmst, dass Su-won zum König gekrönt wird,
wird man die Leute vom Wind-Clan noch mehr einer Rebellion verdächtigen.
Wenn nicht alle fünf Clanführer zustimmen, kann ich auch nicht König werden.
Aber ohne König kann auch ein Königreich nicht bestehen.
Wenn du Prinzessin Yona heiratest und auf offiziellem Weg zum König wirst,
werde ich mich sehr freuen und dir ein großes Geschenk zur Feier machen.
Hak würde niemals ohne Grund die Burg verlassen.
In drei Tagen werden wir die Krönungszeremonie abhalten.
Ich bin mir sicher, dass du kommen wirst, Mun-deok.
Auch zum Wohl der Bewohner von Fuuga.
Wie traurig. Ich habe dich wie auch Hak wie einen Enkel behandelt, Su-won.
Danke für deine Mühen.
Sind wir nicht vielleicht ein bisschen zu nachlässig?
Wenn du General Hak und Prinzessin Yona nicht erwischst und tötest,
wird sich aus dem Mund der beiden die Wahrheit verbreiten.
Hak ist kein Idiot. Wenn er die Wahrheit verbreitet und damit
einen Aufstand verursacht, bringt er damit auch Yona in Lebensgefahr.
Um die Prinzessin zu schützen, wird man für eine Weile kein Wort von ihm hören.
General Kan, beginnen Sie bitte mit den Plänen, um einen Widerstand
des Wind-Clans niederzuschlagen.
Verstanden.
Danke. Es hat mich gefreut zu hören, dass ich für dich wie ein Enkel war,
Meister Mun-deok.
Wo bin ich?
Ich habe neue Kleidung.
Du bist aufgewacht?
Prima! Dein Fieber ist gesunken. Und jetzt iss ordentlich,
damit du bald wieder gesund wirst!
Riecht das gut!
Schmeckt es?
Warum weinst du? Schmeckt es dir doch nicht?
Es ist so schön warm.
Du weinst, weil es warm ist? Du bist ganz schön seltsam.
Es erinnert mich an meinen Vater.
Ich bin Tae-Yeon, Haks kleiner Bruder.
Haks Bruder?
Und du bist Haks Freundin?
Wahrscheinlich.
Ihr seid wahrscheinlich Freunde?
Schrecklich. Auch wenn ihr keine Geliebten seid...
Dann seid ihr vielleicht noch nicht mal Freunde.
Der arme Hak leidet an nicht erwiderter Liebe.
Wer ist hier ein Freund?
Ähm, vielleicht Begleiter?
Dein Name lautet Rina. Du bist eine Hofdame in Ausbildung. Kapiert?
Gut, du bist ein braves Mädchen.
Und ihr macht hier nichts, was Tae-Yeon nicht sehen soll!
Rina, wie ist mein Bruder eigentlich in der Burg?
Hak in der Burg...
Du bist nicht gerade die Klügste...
Ziemlich unhöflich.
Nein er ist gefühllos, arrogant und überhaupt nicht süß. Und außerdem...
Gut, ich habe es verstanden. Es reicht.
Rina, du bist die Beste! Er ist überhaupt nicht süß.
Wie es aussieht, habt ihr zwei großen Spaß.
Alle lachen und haben Spaß. Hier ist Hak also aufgewachsen.
Sag mal, wie ist es denn in der Burg? Gibt es da immer was Leckeres zum Essen?
Ja, aber Tae-Yeons Essen ist das leckerste von allen.
Iss ordentlich, es gibt noch Nachschlag.
Ja.
Rina, hast du heut Nacht gut geschlafen? Hey, Rina!
Ja.
Ach, so heiße ich ja.
Du bist ganz schön abwesend. Wurdest du vielleicht von der Burg rausgeschmissen?
Ich habe gehört, dass du nicht kochen, nähen, saubermachen
und waschen kannst, ja noch nicht mal Koto spielst oder tanzt.
Aber keine Panik! Ich bringe dir das alles bei!
Fang damit an, das zu waschen.
Zu waschen?
Mach einfach mal.
Ähm, also...
Hier lang, meine Dame.
Was gibt es?
Ich kann ein bisschen Koto spielen und tanzen.
Ach, sprichst du von deinen misslungenen Versuchen?
Immerhin bist du etwas besser drauf.
Schon gut.
Du hast also einen kleinen Bruder. Er ist süß und dir überhaupt nicht ähnlich.
Tut mir schrecklich leid. Tae-Yeon wurde, so wie ich,
als Waisenkind von Opa aufgezogen.
Im Gegensatz zu mir ist er jedoch etwas schwächlich.
Deswegen achten auch alle besonders auf ihn.
Gestern hat er sich ein bisschen zu sehr aufgeregt.
Da wären wir. Hier am Fluss waschen wir die Wäsche.
Von diesem Wasser hängt das Leben des Wind-Clans ab, sei also sparsam damit.
Hak, das geht nicht.
Wie bitte? Du hast ja noch nicht mal angefangen.
Siehst du's?
Der Fluss ist ausgetrocknet.
Beruhigt euch!
Ich habe Haeng-dea gerade zum oberen Flusslauf geschickt,
damit er die Lage überprüft.
Anführer, wir haben nicht die Zeit für lange Reden!
Wenn wir ein großes Theater machen, ändert das auch nichts.
Wir können Wasser vorerst von den Händlern kaufen.
Sie sollten genug davon haben, dass wir damit erst mal zurechtkommen.
Der alte Mun-deok ist zurück.
Opa!
Prinzessin!
Dir ist also nichts passiert.
Was für ein Glück!
Ich wollte es nicht glauben, aber als ich hörte, dass seine Majestät tot ist
und du mit Hak aus der Burg geflüchtet bist...
Da war ich sehr traurig, dass ich dich nicht beschützen konnte.
Mun-deok! Ich krieg keine Luft.
Bist du etwas dünner geworden?
Nein, ich habe viel warmes und leckeres Essen bekommen.
Der Kaze-Clan ist wie du, Mun-deok. Er ist warmherzig und angenehm.
Bruder! Ah! Opa!
Haeng-dea ist zurückgekehrt.
Haeng-dea, diese Verletzungen...
Was ist passiert?
Also, ich bin ein bisschen in Schwierigkeiten geraten.
Ich bin an den oberen Flusslauf gegangen und hab mich ganz schön gewundert.
Leute vom Feuer-Clan haben doch tatsächlich den Fluss aufgestaut.
Ohne groß nachzudenken habe ich mich mit den bewaffneten Leuten angelegt,
aber dabei ziemlich was eingesteckt.
Der Feuer-Clan...
Was haben diese Kerle vor?
Wollen sie einen Krieg mit uns anfangen?
Hak, lass mich bitte gehen.
Wir prügeln ihnen die Seele aus dem Leib.
Wartet! Ihr dürft den Leuten vom Feuer-Clan nichts antun.
Warum? Die Kerle haben den Fluss aufgestaut und Haeng-dea beinahe umgebracht!
Wenn das so weitergeht, wird die Hauptstadt Fuuga...
Beruhigt euch! Wegen dem Fluss brauchen wir keine Sorgen zu haben.
Am wichtigsten ist jetzt, schleunigst Haeng-deas Wunden zu versorgen.
Ja
Na los, wir gehen!
Hey! Ich bin noch am Leben!
Opa?
Das ist eine Warnung vom Feuer-Clan.
Eine Warnung?
Sie wollen Su-won zum König krönen.
Nachdem ich nicht zugestimmt habe, wollen sie uns nun unter Druck setzen.
Su-won, der meinen Vater getötet hat, wird zum König dieses Landes?
Prinzessin...
Keine Sorge, ich stimme nicht zu. Wenn ich zustimmen würde, dass Su-won
zum König wird, würde ich damit auch zugeben, dass Hak den König getötet hat.
Stimmt. Am einfachsten und schnellsten wäre es, mich der Tat zu beschuldigen.
Hak.
Keine Sorge, der Feuer-Clan wird nichts Schlimmeres als das unternehmen.
Wie ist die Lage beim Wind-Clan?
Bis jetzt haben sie nichts unternommen.
Allerdings dürften wir in ein paar Tagen mit einer Reaktion rechnen.
Wir sind zu sanft ... Wollen wir etwa nur den Fluss aufstauen?
Ja. Genau das hat uns General Sujin befohlen.
Der Wind-Clan wird regelmäßig von Händlern besucht.
Wenn sie Wasser von ihnen kaufen, ist unser Plan nutzlos.
Wir müssen sie erledigen, bevor sie die Hauptstadt Fuuga erreichen.
Wir sollten aber nichts ohne die Genehmigung von General Sujin unternehmen.
Dann muss es eben wie das Werk von Straßenräubern aussehen!
Warum bist du so sauer, Tea-jun?
Wenn ich Prinzessin Yona abbekommen hätte, säße nun ich auf dem Thron.
Wenn sich Hak damals nicht eingemischt hätte...
Meinst du das ernst?
Su-won besteigt also den Thron. Und die anderen Clans außer Wind haben zugestimmt.
Was wird nun mit dem Wind-Clan geschehen?
Rina!
Was ist los? Hast du Hunger? Es ist Zeit zu essen!
Es gibt nicht genug Wasser und ich bekomme alles.
Keine Sorge! Hak hat gesagt, dass wir dich mästen sollen.
Und außerdem hat er gesagt, dass es beim Wind-Clan der Brauch ist,
dass man es seinen Gästen an nichts fehlen lässt und Geld...
Tae-Yeon?
Was ist passiert? - Er ist einfach umgekippt.
Ein Anfall.
Tae-Yeons Lungen waren schon immer schwach und manchmal bekommt er
daher eine Atemlähmung. Wenn er seine Medizin bekommt, ist er wieder in Ordnung.
Die Händler, die sie eigentlich heute hätten mitbringen sollen,
sind aber noch nicht da. - Ich geh mal nachsehen.
Eine Katastrophe! Die Händler wurden auf dem Weg hierher überfallen!
Nicht doch!
Doch, und sie sind alle schwer verletzt!
Das heißt also, dass wir kein Wasser mehr bekommen?
Und Medizin? Tae-Yeons Medizin?
Mist!
Da steckt bestimmt der Feuer-Clan dahinter!
Das lassen wir ihnen nicht durchgehen!
Junger Anführer! Warum schweigst du dazu?
Das sieht dir gar nicht ähnlich, Mun-deok...
Hinter dem Feuer-Clan steckt die Himmels-Königsfamilie.
Wenn wir sie uns zum Feind machen, kommt der Wind-Clan nicht ungeschoren davon.
Nein, ich will nicht noch jemanden sterben sehen.
Haeng-dea! Du bist verletzt!
Natürlich! Und jetzt beruhigt mal eure Gemüter, ihr heißblütigen Trottel!
Warst nicht du derjenige, der sie als erster angegriffen hat?
Am wichtigsten ist doch jetzt Tae-Yeons Medizin, oder?
Ich gehe zum Arzt im Ostwald und hol sie für ihn.
So wie du aussiehst, willst du soweit laufen?
Ich bin der schnellste Reiter im Wind-Clan.
Ist doch in Ordnung, oder, junger Anführer? Lasst Haeng-dea mal machen!
Und handle den Preis vom Medikament runter!
Also dann!
Er ist ganz schön wagemutig.
Und ihr hört mir mal zu. Ich verstehe, dass ihr zornig seid, aber der Feuer-Clan
hat eine große Streitmacht.
Ich lasse nicht zu, dass wir jetzt einen Krieg mit ihm beginnen.
Ich werde jedoch in dieser Sache etwas unternehmen.
Wir werden nicht so einfach aufgeben, nur weil sie uns den Fluss aufgestaut haben.
Vertraut mir euer Leben an und wartet ruhig.
Das ist ein Befehl vom Anführer des Wind-Clans, Son Hakt'!
Habt ihr das gehört? Hak hat gesprochen.
Es geht ihm etwas besser.
Du solltest es nicht übertreiben, nicht dass du auch wieder umkippst.
Gibt es denn gar nichts, was ich tun kann?
Aber natürlich. Eine Hofdame sollte ein bisschen sexier wirken.
Also, Hak, ich hab das ernst gemeint!
Schon gut. Du kannst hier ein sorgloses Leben führen.
Was ist los? Kannst du nicht schlafen?
Du doch auch nicht. Nachdem wir beide nicht schlafen können,
sollten wir uns da nicht einen Drink genehmigen?
Es kommt nicht oft vor, dass du mir so guten Sake anbietest.
Nein, der ist aus deinem ausgezeichneten Sakevorrat.
Was für eine Verschwendung.
Was willst du mir also sagen?
Ich habe ein wenig nachgedacht. Wenn du alleine gewesen wärst,
wärst du wahrscheinlich mit einem Speer in die Burg eingedrungen.
Gerade du brauchst da zu reden.
Du mutest dir als alten Mann Zu viel zu. Ich habe eine Bitte.
Stimme zu, dass Su-won zum neuen König gekrönt wird.
Ich werde morgen früh den Wind-Clan verlassen.
Außerdem kannst du den Namen "Son" zurückhaben.
Denk du nur daran, den Wind-Clan zu schützen.
Sobald du zustimmst, wird der Feuer-Clan euch nichts mehr antun.
Man wird möglicherweise ein Kopfgeld auf dich aussetzen.
Meinetwegen. Vielleicht werde ich noch zum größten Schurken von Koga.
Möchtest du die Prinzessin zurücklassen?
Immerhin kann sie jetzt wieder ein bisschen lächeln.
Ich glaube, es war gut, sie mitzubringen.
Ich habe jedoch noch eine Bitte an dich. Verstecke Prinzessin Yona vor der Burg
und lass sie wie ein normales Mitglied des Wind-Clans hier leben.
Nein!
Ich erhöre keine Bitten von meinem Enkel, und ich werde dich nicht gehen lassen.
Opa...
Den Befehl des Anführers meines Clans kann ich jedoch nicht verweigern.
Dann sind das die letzten Befehle des Anführers vom Wind-Clan, Son Hak.
Verstanden.
Verstehst du,
was ich mit diesem Werk unbedingt ausdrücken will?
Es ist wie früher, oder?
Der schwer verständliche Text, der schwer verständliche Hintergrund
Wichtigtuerisch sagst du, dass du mich unterstützt,
immer wieder hast du es gesagt.
Aber es ist nicht zu früh, zu erkennen, wie wenig du diese Worte meinst.
Der Schnee ist kalt, und meine Hand ist wärmer als die anderer Menschen.
Damit du sagst, sie sei warm,
wenn du sie nimmst.
"Vorschau"
Wofür habe ich denn Fuuga verlassen?
Um mich andauernd von Hak beschützen zu lassen?
Nächstes Mal "Akatsuki no Yona - Episode 5":
"Heulen"